(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
اينجا چيكار ميكني؟
اينجا محل كارمه نبايد اينجا باشين
ميگي نيام جلو چون محل كارته؟
به اين دليل وقتي يه قدم جلو گذاشتم
يه قدم رفتي عقب؟
...اعليحضرت
ديگه نميتونم بزارم كه اوك جونگ تو قصر بمونه
به نظر مياد فكر اعليحضرت خيلي مشغول شده لطفا آروم باشيد
با اينكه داشتم حرف ميزدم چطور تونست فرار كنه؟
پس من واسه تو هنوز فقط يه شاهم؟
بله
...اگه من هنوز اون مردي كه ميخواي نيستم
و اون آسموني هستم كه ...نميتوني لمس كني
پس تماشا كن
به دقت تماشا كن
اون آسمان رو توي سقوط ميكنه
من رو ...ببخشيد
اوك جونگ
شاهزاده دونگ پيونگ
منو ببخشيد
...كارهاي زيادي دارم
منو ببخشيد بايد برم
براي چي اين همه راه رو تا اينجا اومدين؟
ناراحت اين هستي كه اون عجوزه پيرِ پشت پرده,اتاقشو ول كرده؟
شما هنوز تاج گذاري هم نكردين و انتخاب نشدين
واسه چي به اينجا اومدين؟
منو ببخشيد در آينده بيشتر حواسم هست
...مادرشوهر از اين موضوع باخبره
اصلا چرا يه بزرگتر بايد حرفي بزنه؟
يا خدا...فوري شد مادر شوهر؟
خودشون ازدواج سلطنتي رو ترتيب دادن؟
مهمترين چيز پسرتونه اين تصميم اعليحضرته
پسر من مطيعه بالاخره از تصميم من پيروي ميكنه
ملكه بيوه بايد نگران خودشون باشن
و براي كارهاي غير ضروري خودشون رو اذيت نكنن
نگران خودم باشم؟
به خاطر خيانت شاهزاده بوكسان و هو جيون
بذر هاي حزب جنوبي خشك شدند
نگران اين هستم كه ملكه بيوه درگير حادثه ناگواري بشن
و از قصر مجبور شن برن بيرون
اگه همچين اتفاقي بيفته,بذرهاي حزب جنوبي به كل از بين ميرن
مراقب حرف زدنت باش
هنوز من بزرگ قصرم
وقتي رسوم همچنان پابرجا هستن كي جرات داره منو بندازه بيرون؟
جريان بيرون رفتن از قصر چيه؟
...به بهانه نگرانِ حال ملكه بيوه بودن
اعليحضرت ميتونه با فرستادنت به قصر روستايي
وظيفشون رو كامل كنن
خب اين نبايد خيلي هم بد باشه
فهميدي؟
وقتي پاتو از قصر بزاري بيرون ديگه برگشتن كار سختيه
پس خواهش ميكنم ساكت باش
بسيار خوب بريم بانو مين
...چه گستاخ
چطور ميتونه منو تهديد به بيرون انداختن از قصر كنه؟
علياحضرت لطفا آروم باشيد
به لرد جو سا سوك و شاهزاده دونگ پيونگ بگيد فورا بيان
بايد به وسيله اون ملكه مادر تحقير بشم؟
اونجا چيكار ميكنيد؟
عواقب خيانت هو جوك ...هنوز پابرجان
نميتونم كار خاصي بكنم
حزب غربي هر حركتي رو خيانت به حساب ميارن
..اوك جونگ اوك جونگ داره چيكار ميكنه؟
اون تنها كسيه كه ميتونيم جلوي پادشاه ازش استفاده كنيم
واسه اين...آوردينش به قصر؟
چي فكر ميكنيد؟ مدت زياديه كه اونو ميشناسين
بله.ولي به غير از اون راه ديگه اي نيست؟
...الان كه
نزديك شدن به پادشاه به عنوان يه نفر از حزب جنوبي كاملا يه كار بي فايده است
و فقط به صرف اينكه يكي از اعضاي خاندان سلطنت هم هستي نميتوني مقام حكومتي بگيري
تنها راه حل ما اون دختره
بايد در يه زمان مناسب اونو برگردونيم پيش پادشاه
ديگه براي حزب جنوبي هيچ راه ديگه اي وجود نداره
..فكركردم شما رئيس گارد سلطنتي هستين
...و فقط با دونستن اِسمتون به قصر اومدم
ولي اون اسم اعليحضرت بزرگ بود
فاصله ما بيشتر از فاصله زمين و آسمانه
ميرم به بيرون از قصر پس آماده شيد
بله
بعد از اينكه اين همه تلاش كردي تا ثروت بدست بياري اين موضوع اذيتت نميكنه كه بايد اونو با من شريك شي؟
اعليحضرت,بعضي وقت ها يه تاجر يه چيزو براي به دست آوردن يه چيز ديگه قرباني ميكنه
چيزي كه براي تاجر مهمه چرخش پولشه
اگه چيزي باعث ضرر و زيان باشه بايد اونو دور انداخت
آهان...ترجيح ميدي جيب منو پر كني تا اينكه پولو از دست بدي
پس ميخواي بوسيله ثروتت توجه زيردستام رو جلب كنم
قطعا همينطوره وقتي پادشاه به زيردستاش چيزي بده اونا هم و در قبالش به پادشاه وفاداريشون رو ميدن
و سر و كله ميزنن, ميجنگن و تلاش ميكنن تا بيشتر گيرشون بياد
اعليحضرت شما بايد قواي سلطنتيتون رو هنگام جنگ تحكيم كنيد
به چيزهاي زيادي براي تحكيم قوام نياز دارم
...مبالغي براي اداره دربار,نگهبان هاي قوي و قطع منابع ماليشون
حالا كه حرفش شد,اون چيزي رو كه ازت خواستم بررسي كردي؟
البته
...اعليحضرت ,جواب
جواب , شراب بود
منبع مالي حزب غربي
جواب...شراب بود؟- بله-
...بزرگترين منبع ماليشون پخش مشروبات الكلي
در سئول و 5 ايالت ديگه است
توزيع الكل رو زير سلطشون در آوردن تا ...سرمايه سياسيشون تامين شه
اونها در همه چيز دست دارن
اعليحضرت ميخوان چيكار كنن؟
چيكار كنم؟ فعلا كه ترجيح ميدم يه نوشيدني خوب بخورم
اين باعث ميشه يه راه حل خوب به ذهنم بياد
ماليات پارچه؟ اين منطقي به نظر نمياد اعليحضرت
چطور منطقي نيست؟فقط ميخوام يه كم ماليات هم از خانواده هاي اشرافي جمع كنم
چطور اينو از اشراف ميخواين؟
وقتي اين كار جز وظايف مردم عاديه؟
كاملا حرف بي معني ايه
اگه گزارش هاي تاريخي رو بررسي كنيم در دوره هو جونگ
بحثي درباره جمع كردن ماليات ...پارچه
از اشراف بوده
ماليات پارچه رو فقط مردم عادي ميدادن
اگه همچين چيزي رو از اشراف بخوايد
ديگه چه فرقي بين مردم عادي و اشراف ميمونه؟
اين فاصله طبقاتي رو كاملا از بين ميبره
لطفا تجديد نظر كنيد
شما چي فكر ميكنيد لرد كيم؟
منم همچين نظري دارم
ماليات خواستن از اشراف بناي چوسان رو نابود ميكنه
تازه بعضي از خانواده هاي اشراف خيلي فقيرن و نميتونن مالياتي پرداخت كنن
حتي پدر زنم كه بهش كلي اعتماد دارم ...هم همچين حرفي ميزنه
خيلي نااميد كننده است
لطفا تجديد نظر كنيد
...اگه اشرافيان ماليات نظامي بدن
خرج نيروي ارتش ميشه
و به قدرت دفاعيمون كمك زيادي ميكنه
حتي وقتي كه اشراف از اين معاف هستن كه به خدمت برن
هنوز ماليات نظامي رو هم به عهده مردم عادي ميزارين؟
خيلي نااميد شدم
با اين وجود چيزي كه اشتباست ,اشتباست
لطفا دستورتون رو پس بگيريد
اعليحضرت ,لطفا اينقدر ناراحت نباشيد
به خاطر خودتونه
به خاطر من مخالف ماليات دادن اشراف هستين؟
خيلي جالبه.هر كي يه بهانه مياره
ميدونيد چرا يون سان و گوانگ هه سرنگون شدند؟
...توجيه رسميه يه كار غير اخلاقي
ولي حقيقت اين بود كه از جيب طبقه اشراف پول به دست مياوردن
...اين يعني اگه از اشراف پول بگيرم منو از سلطنت بركنار ميكنيد؟
...چه بركناري اي
اين غيرممكنه
...مشكل مملكت الان جمع كردن بيشتر ماليات نيست
مهمترين موضوع اينه كه يه همسر جديد اختيار كنيد و نسلتون رو ادامه بدين
فردا ,تو جلسه ميبنمتون
يانگ جون,از عمو دونگ پيونگ درخواست كن كه بيان تو
...اگه الان چيزي ننوشم از عصبانيّت,ديوونه ميشم
بله اعليحضرت
خدمتكار سو جا كيونگ
هنوز تو قصري؟
فكر كردم خيلي وقت پيش پرتت كردن بيرون
نشد كه ازت تشكر كنم
چي؟
به خاطر تو تونستم ...لباس وانسامِ بانويي رو بپوشم
كه ممكنه ملكه آينده شه
ديگه كِي ميتونم يه لباس وانسام سلطنتي رو تنم كنم؟
حالا چرا از من به خاطرش تشكر ميكني؟
تو كسي بودي كه بهم گفتي
چون هيچ آينه بزرگي اونجا نيست كه بانو مين خودشو ببينن
دوست داره لباس رو تو تن كسي ببينن كه درستش كرده
اينو بهم گفتي
يادآوري دوبارش چه فايده اي داره؟
با اين حال تو يه خدمتكار بي آبرو هستي كه لباس اربابش رو ميپوشه
فكر ميكني الان ديگه كسي حرفتو باور ميكنه؟
...هنوز اين حقيقت بايد افشا بشه
كه بهم دروغ گفتي و منم بدون اينكه قصدت رو بدونم پوشيدمش
مدركي داري؟
كسي منو ديد كه بهت گفتم اون لباس رو بپوشي؟
نداري مگه نه؟ چطور ثابت ميكني كه بهت دروغ گفتم؟
اينجاست اون شخصي كه ثابت ميكنه
و همچنين همه داستان رو ميفهمه
بانوي قصر,چون
بانو خواهش ميكنم منو ببخشيد لطفا منو اخراج نكنيد
وقتي قلب يه خياط سَمي باشه
مثل اينه كه لباس هايي هم كه براي بقيه ميدوزي سمي هستن
...چه احمقي
متاسفم بانو تورو خدا ,تو رو خدا همين يه بار منو ببخشيد
از اين به بعد در حالت تعليق قرار ميگيري
وقتي با بانوي انضباطي قصر صحبت كردم مجازاتتو بهت ميگم
ديگه نميخوام قيافتو ببنيم برو بيرون
حالا كه همه چي روشن شده ميتوني بري سر كارت
متشكرم بانو
ولي...دوباره ميگم
....اگه به غير از دوخت لباس ...قصد ديگه اي داري
بهتره كه از قصر بري بيرون
اگه متوجه حرفهام شدي ديگه ميتوني بري
بله بانو
دليل اينكه ميخوام پادشاه قدرتمندي بشم ...اينه كه
بتونم از مردمم محافظت كنم
ميخوام مردم من بتونن يه قاشق بيشتر برنج بخورن
و طعم گوشتي رو كه تو سرزمين ...اجداديشون بدست مياد بچشن
ولي اونها قاشق ها رو دور ميريزن كاسه ها رو ميدزدن و ميز رو ميشكنن
حتي گه اين ماليات پارچه هم از اشراف گرفته بشه
و نيروي نظامي هم قوي تر بشه
ولي چون به نفع خودشون نيست مخالف اين طرحن
تا زماني كه بي خيال هدفتون نميشين ميتونيد بهش برسين
خب خب لطفا يه ليوان بنوشيد
سو جوك جو از سو چون خيلي جالبه
ديگه بزار بيخيال صحبت كردن از سياست بشيم
...فقط باعث اعصاب خورديه چرا درباره يه چيز باحال حرف نزنيم؟
درسته, يانگ جون- بله اعليحضرت-
كاري به اين نداشته باش كه امشب قراره چقدر دير بخوابم
تو بايد فردا سر وقت بيدارم كني
نميخوام كه واسه جلسه فردا دير كنم
و بهانه بدم دستشون
بله اعليحضرت
ميتوني بري- بله اعليحضرت-
عمو
ميشه بيست سوالي بازي كنيم؟
بيست سوالي؟- بله بيست سوالي-
من شروع ميكنم
باشه من يه چيزي دارم
چيزي هست كه ميتونم ببينمش؟
مطمئن نيستم
ممكنه نديده باشيش
اين ديگه چه جور جوابيه؟ پس ويژگيه خاصش چيه؟
معمولا بدون گفتن هيچي با اون چشم هاي روشنت نگات ميكنه
ولي وقتي ناراحت ميشه اون چشم ها بزرگ ميشن و با يه عصبانيت خاصي جوابتو ميده
بعضي وقتها ازش ميترسم
اگه يكي باشه كه شما رو بترسونه ...و جوابتم بده
همچين كسي تو چوسان نيست
همون گربه اي نيست كه شما زمان بچگي داشتين؟
گربه؟
وقتي وليعهد بودين چند بار گولش رو خوردين ce.
درست نيست . تو اشتباه ميكني- سر نخ خاي بيشتري بدين-
ميترسم- چي؟-
اول ميترسيدم بهم نزديك شه
بعد ترسيدم كه نزديكم نشه
...بعد وقتي نمي ديدمش دلم واسش تنگ ميشد
آخرش,بدون اينكه بدونم چي پيش مياد فقط دور خودم مي چرخيدم
...بعدش بعدش؟-
يه زنه؟
هموني كه درباره اش بهم گفتين؟- درسته خودشه-
گربه رو اشتباه گفتي ولي جوابو دادي
اينقدر بهش علاقه دارين كه بترسين از دستش بدين؟
...اولين باره بود كه
به يه نفر بدون توجه به خانواده اش و جناح سياسيش
فقط به خودش فكر كردم
اون اولين شخصه
به زودي اونو نشونت ميدم
حالا داري مي نوشي؟
سخت نگير ممكنه تا طلوع خورشيد بنوشيم
آروم آروم
اين هم ميگذرد
حتي اگه قلبت هم درد بگيره اين هم ميگذرد
حتي گه بيمار باشي- اين هم ميگذرد-
همه چي فقط ميگذره
...ولي چيكار كنم چي شده؟
...بايد برم دستشويي
ظرف مائه وو رو واستون ميارم اعليحضرت
...مائه از شكوفه گيلاس و وو از باران بارش باران روي شكوفه گيلاس
همون ادراره ولي وقتي من برم اسمش دستشوييه خاليه
...وقتي نوبت اعليحضرت باشه بارش روي شكوفه گيلاسه
درسته
بريم
نه اعليحضرت من ظرف مائه وو رو ميارم- هيشش-
بزاريد اينطور كمربند رو باز كنيم- اينطور؟-
اينم از ظرف مائه وو اعليحضرت
من قبلا اينجا رو ديدم
البته كه ديدين اين قصر متعلّق به شماست
اينجا جاييه كه جواب مسابقه بيست سوالي رو ديدم
اوه درسته
يانگ جون ,قبلا ملكه بيوه منو دعوت كرد براي چايي خوردن
اون خدمتكاري كه اون موقع شيفتش بود رو فوراً بيار اينجا
بايد اون چاي رو بنوشم- بله اعليحضرت-
به يكي از خدمتكاراي اقامتگاه ملكه بيوه بگيد بيان چاي درست كنن
صبر كن خودم ميرم
شاهزاده دونگ پيونگ- چيه؟-
بزودي حكومت نظامي ميشه
بعد از اون هيچكي به غير از اعليحضرت حق نداره تو قصر بمونه
درسته
درسته من بايد برم
چيكار ميكني؟عجله كن
اين يه روياست؟
اعليحضرت
اعليحضرت وقتي نمونده ديگه وقت جلسه صبحگاهيه
چرا الان بهم ميگي؟
جلسه صبحگاهي زود تموم ميشه
...شما خوشتون نمياد با اشراف صحبت كنين
لطفا منو به خاطر اينكه بيدارتون نكردم سرزنش نكنيد اعليحضرت
اشكال نداره بايد برم
اعليحضرت
اعليحضرت وارد ميشوند
متاسفم ديشب خيلي شراب نوشيدم
اعليحصرت زياد شراب نوشيدن خوب نيست
بله ميدونم
اعليحضرت لطفا از خودتون مراقبت كتيد و اينو هميشه يادتون بمونه
ياد؟
البته بايد يادم بمونه
حالا كه حرفش شد,ميخوام نوشيدني الكلي رو كلا ترك كنم اصلا خوب نيست
براي اينكار بايد دليلي باشه كه بهش وابسته نشم
چطوره هر كدوم يه دليل بهم بگين؟
اگه شما هميشه اينطور زياد ,شراب بخوريد
ممكنه نظم دربار از بين بره
درسته.به علاوه برنج هاي زيادي براي ساخت شراب به هدر ميرن
...اين قحطي و گرسنگيِ مردم كشور رو
كه الانشم چيزي ندارن بخورن بيشتر ميكنه لطفا اينو لحاظ كنيد
درسته .الكل باعث همچين چيزي ميشه
چطور ميتونم اجازه بدم كه برنج هاي مردم رو بگيرن و اونو تبديل به شراب كنن؟
درسته...پس من شراب رو براي يه مدت ترك ميكنم
چطوره؟- درايَتتون بي پايانه-
ولي اگه فقط من يكي ترك كنم قحطي و گرسنگي چطور تموم ميشه؟
شما هم بايد به من مُلحق شين و يه قانون ممنوعيت بزاريم
...ولي قانون ممنوعيت ...بله قانون ممنوعيت
ماليات پارچه گرفتن ,اساس و پايه ...چوسان رو
ميلرزونه و تازه طبقه اشراف رو هم ...به زير ميكشه
اما ترك كردن شراب فقط يكم سختي به من و شما ميده
,باعث ميشه برنج از مردم گرفته نشه كمك ميكنه غذايي گيرشون بياد
ايده فوق العاده اي نيست؟ موافق نيستين؟
...اما اعليحصرت
اين باعث نميشه قحطي از بين بره
دارم اينو ميگم چون شخص من هم بايد تحملش كنه
چرا شما كه بيشتر از همه به مردم اهميت ميدين همش دارين اعتراض ميكنين؟
در حالي كه اينكار فقط يكم صبر ميخواد و هيچ پولي لازم نداره
خب دراين موقعيت ناياب و با اتفاق نظر همه
قانون ممنوعيت رو ثبت شده تلقّي ميكنم
...ميگم كه در سئول اين قانون اعلام بشه
منشي,كارهاي لازم رو انجام بده
خيلي خوشحالم كه ديشب مست كردم
بسيار خوب,موضوع بعدي چيه؟
عالي بود يه حمله از طرف ناكجاآباد
صدا از شرق مياد و حمله از طرف غربه
درسته اونا سرگرم مسئله ماليات ...پارچه بودن
ولي اعليحضرت موضوع ممنوعيت رو پيش كشيدن
و ريشه منبع مالي حزب جنوبي رو قطع كردن
يه تاكتيك خوب براي پيدا كردن منبع مالي حزب جنوبي
,و حالا برنجي كه تبديل به شراب ميشد ميشه غذا براي مردم
مثل زدن دو نشونه با يه تير ميمونه منم خيلي خوشحالم
متشكرم اعليحضرت
راستي اون گُلي كه پرورش ميدين رو كِي ميخواين نشونم بدين؟
مهمترين چيز براي بعضي اتفاق ها زمان بنديه
معتقدم كه زيبايي هم به همين صورته I believe it's the same with beauty.
...منتظر يه زمان مناسبم
ولي تاكتيك زيبايي, تا وقتي كه ازش خوشم نياد كاري نميكنه
من معيار هاي بالايي دارم درموردش مطمئني؟
البته كه مطمئنم
اعليحضرت ,مطمئنم كه ازش خوشتون مياد
قانون ممنوعيت؟
يعني اينكه بايد يه سري قواعد و مقرارت براي اجراي اين قانون بايد تصويب كنيم؟
اون پيش ما مسئله ماليات پارچه رو پيش كشيد ...تاسرش دعوا راه بندازيم
ولي در حقيقت تصميم داشت منبع ماليمون رو قطع كنه و اينكارو كرد
مثل آدمهاي خرفت گول خورديم
مثل يه چيز نه چندان مهم قضيه رو پيش كشيد
و مجبورمون كرد كه بگيم الكل به درد هيچي نميخوره
اونم ديگه بهانه دستش اومد.انگار يكي اومده پولامو جلو چشم خودم ازم برده
چطور تونست اين بلا رو سرمون بياره؟
تازه اون جريان قحطي رو هم پيش كشيده ما ديگه چاره اي نداريم
مجبوريم حداقل تا يه مدت وانمود كنيم كه به قانون عمل ميكنيم
اين يه خوابه؟
واقعا يه خواب بود؟
يانگ جون اون بيروني؟
برادر- ميونجان من اومد-
منو ببخشيد اعليحضرت يدفعه پريد تو
اشكالي نداره ميتوني بري- بله اعليحضرت-
خسته نشدي هر روز به كتاب نگاه ميكني؟- خسته بشم؟-
...شما متوجه نيستين ...تو اين كتاب
يه خونه به بزرگي يه وال دريايي پنهان شده
يه خونه به بزرگي يه وال دريايي تو كتابه
به يه خونه به بزرگيه يه وال احتياجي ندارم
به عنوان هديه چي ميگيرم؟ هديه؟-
!پس فردا تولدته
اگه دوباره يادت بره ...برادر,نه اعليحضرت
ديگه هيچ وقت نميبينمت
هديه اي تو ذهنت داري؟
چيه؟
خب...خطرناك نيست؟
وقتي به زودي ازدواج كردم چطور همچين هديه اي ميتونم بگيرم؟
واسه همين خيلي ميخوام
مادر خوشش نمياد
بسيار خوب يه كاري ميكنيم يه خوبشو واست پيدا ميكنم
ممنون برادر شما فوق العاده اين اعليحضرت
,حتي اگه يه پادشاهم ...اون همه ديدار تصادفي رو
ميتونستي به عنوان سرنوشت تصوّر كني
همش همين بود؟دليل اينكه تصميم گرفتي خدمتكار دربار شي اين بود؟
دوست دارم دليل ديگه اش پيش خودم بمونه
من همون رئيس گارد سلطنتي لي سون هستم
و تفاوتش اينه كه فقط الان لي سون, پادشاهه
به دقت تماشا كن
اون آسمون روت سقوط ميكنه
يه شبنم سفيد رو پل هاي سنگي قصر نشسته
و جوراب هاي ابريشمي هم ديشب يخ بستن
...پرده ياغوتي اتاق رو پايين بكش
و مهتابِ پاييز رو نظاره كن
يكي از اشعار لي با
اين درباره يه خدمتكار درباره كه در اشتياق ديدن يه نفره
وي نميدونه شبنمي كه رو جورابش ريخته و نورماه بهش خورده باعث شده پاهاش يخ بزنن
بله من اينو شنيدم
اسمت چيه؟
بهش كه فكر كردم فهميدم كه هيچ وقت اسمتو نپرسيدم
جانگ اوك جونگ
پس اسمت اينه
...راستي
...ميتونم كسي باشم
كه تو در اشتياق ديدنش باشي؟
معذرت ميخوام
...ديگه به من پشت نكن
و ديگه هم از دستم فرار نكن
خواهش ميكنم
اعليحضرت
من فاصله رو كم ميكنم
نه خيلي آروم نه خيلي سريع,قدم به قدم
آروم بهت نزديك ميشم
نه به عنوان رئيس گارد سلطنتي به عنوان يه مرد
به عنوان لي سون از قصره
پس ميتوني بهم قول بدي كه هيچ وقت اين دستي رو كه گرفتي ول نكني؟
قول ميدم
...نه به عنوان رئيس گارد سلطنتي
بلكه به عنوان لي سون از قصر
اعليحضرت من هيچ وقت اين دستو ول نميكنم
اونو ديده بود كه بغلش ميكرده
واقعاً؟اعليحضرت اين كارو كردن؟
يعني بالاخره يكي از خدمتكارا مورد توجه ايشون قرار گرفته؟
چي؟پادشاه از يه خدمتكار خوششون اومده؟
بله اين شايعه تو كل قصر پيچيده
به كدوم بخش تعلّق داره؟ و كدوم حزب؟
...ولي عجيبه
هيچ خدمتكاري به عنوان اينكه نظر پادشاه رو جلب كرده دامنش رو تا نزده
تا وقتي كه از حزب جنوبي نباشه
ميتونه صيغه شدنش با پادشاه خوب باشه پس اصلا اتفاق بدي نيست
الان پادشاه كجان؟
...قبل از مسابقه چوگان امروز بعد از ظهر
بايد برن هديه اي رو تهيه كنن كه به شاهدخت ميونجان بدن
از جزيره جِجو اسب هاي خوبي آورده؟
هيچكي تو چوسان به اندازه اون تو انتخاب اسب مهارت نداره
ولي فراهم كردن اسب براي ارتش اعليحضرت هزينه زيادي ميطلبه
ميخواين همشون رو از اون تهيه بخرين؟
هي جائه,يكي رو ميشناسي كه ازش بترسم؟
اعليحضرت يا مين يون جونگ؟
نه
ترسناك ترين آدم تو دنيا كسيه كه به هيچي نياز نداره
تو اين مورد,اعليحضرت و من نظرمون يكيه
...اون به چيزهاي زيادي احتياج داره
و خواهرت اوك جونگ هم بايد نقشش رو تمام و كمال ايفا كنه
اوپس,فكر كنم بايد دوباره تميز كاري كني
دارين چه غلطي ميكنيد؟ چرا همش خدمتكار جانگ رو اذيت ميكنيد؟
اگه همش طرفش رو بگيري جا كيونگ دست از سر تو هم بر نميداريم
خدايا,بيا بريم باهم تميزشون كنيم
خدمتكار اوم,چرا اينقدر باهام خوبي؟ من از طبقه پايين جامعه ام
ولي تو از خانواده تُجّاري
اين مسئله مهمّيه؟چه فرقي ميكنه از طبقه اشراف باشي يا نه
فراموشت نميكنم
چي؟چي رو فراموش نميكني؟
...يه روز وقتي يه آدم ديگه شدم
چي؟آدم ديگه اي شدي؟
فرمانده تيمِ مقابل, عمو دونگ پيونگه؟
بله چون ايشون تو اسب سواري بهترينن انتخابش كردم
به خاطر بيكاري نيست كه چوگان بازي ميكنم
وقتي ارتش سر وسامان بگيره همه رو وارد بازي ميكنم
پس اين رو يادت نره- بله اعليحضرت-
قبل از رفتن پيش عمو دونگ پيونگ
ميخوام به جايي سر بزنم
اعليحضرت وارد ميشوند
كارتون رو ادامه بديد
اعليحضرت,تو لباستون راحت نيستين؟
...نه اينطور نيست
ميخواستم از اعضاي بخش خياطي به خاطر
ساخت همچين لباس ها زيباي تشكر كنم
لطف شما بي پايان اعليحضرت
آشپزخونه تو اين بازي طرف شاهزاده دونگ پيونگه
بخش خياطي فقط ميخوان تماشا كنن؟
با اين ديد و استعداد
ميخوام به سرباز هام به عنوان هديه ابريشم بدم
ميشه آمادشون كنيد؟- البته كه ميتونيم-
پس به كارتون ادامه بديد
بانو مين, سروقت اومدين
واسه چي دنبالم بوديد؟
,چون تولد شاهدخت ميونجانه افراد زيادي اينجا جمع شدن
پس خوبه كه تو همچين مراسمي با هم حضور پيدا كنيم
توجهتون به من پايان ناپذيره
ديگه بريم
لرد مين
كي؟اون خدمتكار مخفي پادشاه كيه؟
برادرزاده افسر جانگه
اون جانگ محدوده اش رو فراموش كرده
اگه زود از شر دختره خلاص نشيم اوضاع خراب ميشه
خداي من! لرد مين
ارباب, شما راه طولاني اي رو اومدين
چطور يكي مثل تو ميتونه تو قصر باشه؟
امروز,تولد شاهدخت ميونجانه
اعليحضرت هم از من تقاضاي يه هديه ويژه كردن
يه نفر رو هم به جزيره جِجو فرستادم تا يه اسب بياره
چرا اعليحضرت به يكي مثل تو گفته بري هديه تهيه كني؟
بر اين باورم كه ايشون چيزهاي زيادي احتياج دارن
كه دنبال تاجر حقيري مثل فرستادن
نه ميخوام حرفهايي كه از دهنت ميان بيرون رو بشنوم نه باورشون كنم
از جلو چشمم گم شو
فوراً بفهم كه برادرزاده اش كيه- اينكارو ميكنم-
چطوره؟خوشت مياد؟
خيلي خوشم مياد باهاش همه جا ميرم
هنوز آموزش نديده پس تنهايي باهاش جايي نرو
مادر
سلام عزيزم
اين هديه است ...كه بري به همه جا
تعجبي نداره كه مثل يه راز نگهش داشتي
شاهدخت ميونجان حتما خيلي اهل بيرون رفتنن- بله همينطوره-
از بانو مين خواسته ام كه بيان
اون هنوز جزو خاندان سلطنتي نيست ...چطوره ميتونه
بايد به مسابقه چوگان برم
حواسم به شاهدخت هست عجله كن و دنبالش به زمين چوگان برو
سرنوشت با تصادفه كه شروع ميشه بايد همديگرو ببينين تا حسي بينتون شكل بگيره
عجله كن
تو اين قصر عظيم هميشه همديگرو ميبينيم
اين يه رابطه عادي نيست
خب اگه من جايگاه ملكه رو بگيرم
ممكنه به كمكت تو قسمت خياطي احتياج داشته باشم
اين يه رابطه گذرا نيست
درسته
نه, دوست داشتم كه باهات يه رابطه عادي داشتم
از اون رابطه ها كه فقط يه نفر از كنارت ميگذره و ميره
واقعا نميخوام وقتي پاي اعليحضرت هم در ميانه باهات دربيفتم
برو
گفتم برو
اوك جونگ جانگ اوك جونگ
اعليحضرت اعليحضرت
اعليحضرت
پسرم
اعليحضرت
چيكار ميكنيد؟اين دختره رو دور كنيد و از پادشاه مراقبت كنيد
اعليحضرت
اين دخترو ببريد- اعليحضرت-
پس تو برادر زاده جانگي
اعليحضرت- پسرم-
اوك جونگ
اعليحضرت
پسرم پسرم پسرم
برادر خواهش ميكنم بيدار شو
چرا بيدار نميشه؟
سرشون بدجور ضربه ديد خواهش ميكنم منو ببخشيد
ديگه حرف زدن كافيه يه طب سوزني اي چيزي انجام بده تا به هوش بيان
بله ملكه مادر
پسرم ...بدون تو نميتونم زنده بمونم
بايد برگردي
پسرم
ملكه بيوه اون رو از طريق جو سا سوك وارد قصر كردن
يعني متعلّق به حزب جنوبيه؟
نه تنها عضو حزب جنوبه بلكه برادرزاده افسر جانگ هم هست
كه علارغم اينكه تامين كننده مالي حزب جنوب بود از اون جريان خيانت , جون سالم به در برد
خداي من يعني حزب جنوبي با اوردن اون تو قصر نقشه اي در سر داشتن؟
علاوه بر اين مادر دختره يه برده و از طبقه پايين جامعه است
از طبقه پايين؟ چه شرم آور
چطور همچين دختر هرزه اي ميتونه نزديك پادشاه بشه؟
منو ببخشيد
تقصيره منه كه از همون اول جلوشو نگرفتم
چطور اون هرزه تونسته بخزه تو قصر
فوراً پرتش كنيد بيرون
اين دختره هرزه پست نبايد يه ثانيه ديگه هم نزديك پادشاه باشه
فورا بندازينش بيرون
من رو ببخشيد دستور رو اطاعت ميكنم
...نه نه
خودم انجامش ميدم
بانو هانگ شما اونجايين؟
بانو خواهش ميكنم بزاريد يه بار هم شده اعليحضرت رو ببينم
...ديگه هيچي نميخوام فقط يه بار
علياحضرت لطفا بهم اجازه بدين
چطور جرات ميكني اسم پادشاه رو به زبون كثيفت بياري
چيكار ميكني؟ اين هرزه عوضي رو بندازين بيرون
علياحضرت
ملكه مادر
فقط بزارين يه بار ببينمشون فقط يه بار خواهش ميكنم
خواهش ميكنم بزاريد اعليحضرت رو ببينم
اين نقطه پايان اون خدمتكاره
كي ميدونه اگه يه خدمتكار از قصر اخراج شه بدنش رو پاك نگه ميداره يا نه؟
شخصي كه به پادشاه خدمت ميكنه بايد پاك و منزّه باشه بدون لكه كوچكي از تباهي
كي ميدونه بيرون قصر ميخواد با بدنش چيكار كنه؟
حال پادشاه چطوره؟
هنوز بيهوشن.چون سرشون صدمه ديده ...هيچكس با اطمينان نميتونه بگه
فاجعه است...هيچ كس هم واسه جانشيني نيست كه كارها رو راه بندازه
ولي تخت سلطنت براي يه دقيقه هم نبايد خالي بمونه
...اين چطوره
اوضاع رو به صورت وكالتي اداره كنيم
يعني ملكه بيوه,بزرگِ خاندان سلطنت؟
نميتونيم اداره موقتي قصر رو به دست ملكه بيوه كه از حزب جنوبي هستن بديم
بايد ملكه مادر كه مادرِ پادشاه هم هستن جاي ايشون باشن
بعدش ملكه بيوه برعليهشون ميشه
خب بزار يه ادم مسن ازپشت پرده مخالف باشه
به جاي آماده كردن شرايط براي حكومت وكالتي
ايشون ميتونن يه نماد سمبليك باشن
و حزب غربي ما هم ميتونه به اوضاع دربار رسيدگي كنه
دارين ميگين كه من به جاشون قرار بگيرم ؟
بله ملكه مادر
تخت پادشاهي , يه لحظه هم نبايد خالي بمونه
چون وليعهدي نداريم تخت خالي باعث وقوع خيانت ميشه
چي ؟خيانت؟
نبايد همچين اتفاقي بيفته
پس تا وقتي اعليحضرت به هوش بيان ...ملكه مادر بايد
بسيار خوب انجامش ميدم
الان مهمترين مسئله چيه؟
معلومه,ازدواج سلطنتي
...ملكه مادر حالا تو حق وكالت رو
از بزرگ خاندان سلطنت ميگيري؟
ملكه بيوه,اين يه مسئله فوريه
حتي در شرايط ضروري هم بايد از قوانين پيروي كرد
بله پس چطوره كه ملكه مادر ...بزرگِ
قصر اين وظيفه رو بر عهده بگيرن
ولي اگه همه زير دستها از كار كردن امتناع كنن
چيكار ميكنيد؟
چي؟ امتناع كنن؟
از كجا معلوم كه اين اتفاق نيفته؟
ملكه بيوه فقط همين توجيه رو دارن
كه بزرگ خاندان سلطنتن
ولي چه كسي تو قصر حمايتتون ميكنه؟
ولي من مادر پادشاهم
و پشت سرم حزب غربي قرار دارن كه مورد تاييد پادشاه هم هستن
بايد چيكار كنيم؟
بايد حق وكالت رو به شما بديم؟ ميخواين امتحان كنيد؟
بسيار خوب من ديگه بايد برم
بايد برم زيردست ها رو آروم كنم و مراقب پادشاه باشم
تخت پادشاهي نبايد خالي بمونه
پس من به عنوان يه زن واسه مدتي روش ميشينم
دستوراتتون رو اطاعت ميكنيم
در مقام اعليحضرت بايد يه چيزي رو بهتون بگم
ميخوام مسئله ازدواج سلطنتي رو حل كنم
مايلم كه دختر لرد مين يو جونگ در مقام ملكه قرار بگيرن
نظر شما چيه لرد مين؟
به عنوان جانشين موقت اعليحضرت ازتون ميخوام پدرزن پادشاه بشين
قبول ميكنيد؟
امر ,امر شماست
اگه بخوام چيز ديگه اي پيشنهاد كنم براي آماده سازي ازدواج , مراحل زيادي بايد طي بشن
ولي مايلم كه بانو مين به قصر بيان و از پادشاه مراقبت كنن
با من موافقيد؟
البته نهايت سعيم رو ميكنم
متشكرم لرد مين
من اجازه ورود بانو مين به قصر رو صادر ميكنم
و از اين به بعد بايد مثل اعضاي خاندان سلطنتي باهاشون برخورد شه
لطف شما بي پايان باد علياحضرت
اوك جونگ جانگ اوك جونگ
اعليحضرت...اعليحضرت
تموم شد
ديگه تموم شد
پدر تبريك ميگم بانوي من
تبريك , علياحضرت ملكه
تبريك , علياحضرت ملكه- تبريك , علياحضرت ملكه-
از سر راه برين كنار ملكه وارد ميشوند
(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك